Nahuatl

La lengua náhuatl

  • Palabras de origen náhuatl y su significado

    ¿Te dejaron de tarea investigar sobre palabras del náhuatl que llegaron al español? A continuación te explicamos varios nahuatlismos (o aztequismos), como:

    Relacionados con la comida

    Chicle

    La palabra “chicle” del náhuatl tsiktli, que se refiere a la resina gomosa que fluye del tronco del árbol de chicozapote, que se combinaba con pasta de āxin (hecho con cochinilla molida) para masticarlo y así limpiar la boca y por gusto. Según el Códice Florentino, las personas que se respetaban no debían mascarlo en público. El chicle moderno actual es muy diferente: está hecho por una mezcla de polímeros sintéticos y ceras.

    Tomate y Jitomate

    La palabra “tomate” proviene del náhuatl tomatl, que se refiere a la fruta redonda y jugosa que hoy conocemos. El término jitomate proviene de xīktomatl, donde xīktli significa “ombligo” y tomatl “fruto acuoso”, refiriéndose al tomate rojo. En México, la distinción entre tomate (verde) y jitomate (rojo) es común, y ambos son ingredientes esenciales en la cocina mexicana.

    Aguacate

    “Aguacate” viene del náhuatl āuakatl, que tiene dos significados, al fruto y al testículo, debido a su forma similar. El aguacate es un fruto muy nutritivo y esencial en la dieta mexicana, utilizado en platillos como el guacamole. Su textura cremosa y sabor suave lo hacen muy popular en todo el mundo, como en otros países donde se le llama “palta”.

    Elote

    “Elote” proviene del náhuatl ēlōtl, que es el nombre en náhuatl de la mazorca tierna de maíz. Se refiere al maíz en su estado fresco, antes de ser desgranado. El elote es consumido de diversas maneras en México, ya sea hervido, asado o en forma de esquites (granos de elote cocidos con epazote y otros condimentos).

    Chapulín

    “Chapulín” viene del náhuatl chapolin, que se refiere en náhuatl al insecto saltarín. Es un tipo de saltamontes que se consume como alimento en varias regiones de México. Los chapulines son ricos en proteínas y se suelen sazonar con sal, ajo y limón.

    Guajolote

    “Guajolote” proviene del náhuatl uejxōlōtl, que es el nombre náhuatl del pavo. A la hembra se le llama “totola” del náhuatl tōtolin. El guajolote es una parte importante de la gastronomía mexicana, especialmente en celebraciones y festividades.

    Tequila

    “Tequila” viene del náhuatl tequillan, que significa “lugar de tributos”. Es una bebida alcohólica destilada del agave azul, originaria de la región de Tequila, Jalisco. El tequila es famoso mundialmente y se consume solo o en cócteles como la margarita.

    Mezcal

    “Mezcal” proviene del náhuatl mexcalli, que significa “maguey cocido”. Es una bebida alcohólica destilada del agave, similar al tequila pero con un proceso de producción diferente que le da un sabor ahumado característico. Se dice que “para todo mal, mezcal, y para todo bien, también”.

    Tepache

    “Tepache” viene del náhuatl tepachtli, que es el nombre náhuatl de esta bebida de maíz. Es una bebida fermentada tradicionalmente hecha de maíz, aunque hoy en día se hace comúnmente con piña. Es refrescante y ligeramente alcohólica, popular en muchas regiones de México.

    Mole

    “Mole” proviene del náhuatl mōlli (la ll en náhuatl suena como dos L separadas, no como Y), que significa “salsa” o “mezcla”. Es una salsa espesa hecha con una variedad de ingredientes, incluyendo chiles y especias. El mole poblano es uno de los más conocidos y se sirve tradicionalmente con pollo o pavo.

    Tamal

    “Tamal” viene del náhuatl tamalli, que significa “envuelto”. Es una masa de maíz rellena de carne, vegetales o frutas, envuelta en hojas de maíz o plátano y cocida al vapor. Los tamales son un alimento tradicional en México, especialmente durante celebraciones como el Día de la Candelaria.

    Atole

    “Atole” proviene del náhuatl ātōlli. Es una bebida caliente hecha de masa de maíz disuelta en agua o leche, endulzada y a menudo aromatizada con canela o vainilla. El atole es común en los desayunos y durante las festividades de Día de Muertos.

    Cacahuate

    “Cacahuate” viene del náhuatl tlacacahuatl, que significa “cacao de tierra”. Es el nombre que se le da al maní o cacahuete. Los cacahuates son un snack popular y se utilizan en diversas preparaciones culinarias.

    Camote

    “Camote” proviene del náhuatl camotli, que significa “raíz comestible”. Es un tubérculo dulce similar a la batata. El camote se consume asado, en puré o como dulce, especialmente durante la temporada de Día de Muertos.

    Nopal

    “Nopal” viene del náhuatl nopalli, que significa “hoja de cactus”. Es una planta cactácea cuyas hojas son comestibles y muy utilizadas en la cocina mexicana. Los nopales se consumen en ensaladas, guisos y como acompañamiento de otros platillos.

    Quelite

    “Quelite” proviene del náhuatl quilitl, que significa “hierba comestible”. Se refiere a una variedad de plantas silvestres que se consumen como verdura. Los quelites son ricos en nutrientes y se utilizan en sopas, guisos y ensaladas.

    Huitlacoche

    “Huitlacoche” viene del náhuatl cuitlacochi, que significa “suciedad dormida”. Es un hongo que crece en el maíz y se considera un manjar en la cocina mexicana. El huitlacoche se utiliza en quesadillas, sopas y otros platillos.

    Comal

    “Comal” proviene del náhuatl comalli, que significa “plato de barro”. Es una plancha de barro o metal que se utiliza para cocer tortillas y otros alimentos. El comal es un utensilio esencial en las cocinas mexicanas.

    Chile

    “Chile” viene del náhuatl chilli, que significa “fruto picante”. Es el nombre genérico para los pimientos picantes que son fundamentales en la cocina mexicana. Existen muchas variedades de chiles, cada una con su propio nivel de picor y sabor.

    Chipotle

    “Chipotle” proviene del náhuatl chilpoctli, que significa “chile ahumado”. Es un chile jalapeño que ha sido secado y ahumado. El chipotle se utiliza para dar un sabor ahumado y picante a salsas y guisos.

    Relacionados con la naturaleza y animales

    Coyote

    “Coyote” viene del náhuatl coyotl, que significa “animal que aúlla”. Es un mamífero carnívoro similar al lobo, común en América del Norte. El coyote es un símbolo de astucia y adaptabilidad en la cultura mexicana.

    Zopilote

    “Zopilote” proviene del náhuatl tzopilotl, que significa “ave carroñera”. Es el nombre que se le da al buitre en México. Los zopilotes son importantes para el ecosistema, ya que ayudan a limpiar el ambiente al consumir animales muertos.

    Tlacuache

    “Tlacuache” viene del náhuatl tlacuatzin, que significa “el pequeño que come fuego”. Es un marsupial conocido como zarigüeya en otras regiones. El tlacuache es famoso por su habilidad para hacerse el muerto como mecanismo de defensa.

    Mapache

    “Mapache” proviene del náhuatl mapachtli, que se descompone en ma (mano) y pachtli (de pachoa, que significa “aplastar” o “presionar”). Esto hace referencia a la habilidad del mapache para manipular objetos con sus manos. Los mapaches son animales nocturnos y se encuentran en diversas regiones de América.

    Tecolote

    “Tecolote” viene del náhuatl tecolotl, que significa “búho”. Es un tipo de ave nocturna. Los tecolotes son símbolos de sabiduría y misterio en la cultura mexicana.

    Ocelote

    “Ocelote” proviene del náhuatl ocelotl, que significa “jaguar”. Es un felino salvaje de tamaño mediano. Los ocelotes habitan en selvas y bosques de América y son conocidos por su hermoso pelaje manchado.

    Relacionados con la cultura y la vida cotidiana

    Milpa

    “Milpa” viene del náhuatl milli, que significa “parcela de cultivo”. Es un sistema agrícola tradicional que combina maíz, frijol y calabaza. La milpa es un ejemplo de agricultura sostenible y biodiversidad.

    Jacal

    “Jacal” proviene del náhuatl xacalli, que significa “casa de paja”. Es una construcción rústica hecha de materiales naturales. Los jacales son comunes en zonas rurales de México.

    Tocayo

    “Tocayo” proviene del náhuatl tocaitl, que significa “nuestro nombre”. Se refiere a personas que comparten el mismo nombre. En México, es común llamar tocayo a alguien que tiene el mismo nombre de pila.

    Tianguis

    “Tianguis” viene del náhuatl tianquiztli, que significa “mercado”. Es un mercado al aire libre donde se venden diversos productos. Los tianguis son una parte importante de la vida comunitaria en México.

    Tlapalería

    “Tlapalería” proviene del náhuatl tlapalli, que significa “color” o “pintura”. Es una tienda donde se venden herramientas y materiales de construcción. Las tlapalerías son esenciales para proyectos de bricolaje y reparaciones en el hogar.

    Achichincle

    “Achichincle” viene del náhuatl achichintli, que significa “el que chupa”. Se refiere a un ayudante o asistente que sigue a alguien más importante. En México, el término se utiliza de manera coloquial para referirse a un subordinado o acompañante.

    Verbos del español que vienen del náhuatl

    Apapachar

    “Apapachar” viene del náhuatl pajpātsoa, que significa “ablandar con los dedos”, y a su vez viene de la reduplicación del verbo pātsoa, que significa ‘apretar’. No significa ‘acariciar el alma’ como alegan falsamente en imágenes de redes sociales. Se refiere a la acción de mimar o consentir a alguien. Apapachar es una expresión de cariño y afecto en la cultura mexicana.

    Apachurrar

    “Apachurrar” proviene del náhuatl pachoa, que significa “aplastar”. Se refiere a la acción de comprimir o aplastar algo. En el lenguaje coloquial, apachurrar también puede significar abrazar fuertemente.

    Pepenar

    “Pepenar” viene del náhuatl pepena, que significa “recoger”. Se refiere a la acción de recoger objetos o alimentos del suelo. Pepenar es una práctica común en mercados y campos agrícolas.

  • ¿Cuáles son los municipios donde hay más hablantes de náhuatl?

    A continuación tienes una tabla con la suma del número de hablantes por municipio:

    Total de hablantes por municipio

    VarianteEntidadMunicipioTotal de hablantesLocalidades del municipio con mayor número de hablantes
    mexicano de la Huasteca hidalguenseHidalgoHuejutla De Reyes62381Huejutla de Reyes (8462), Chililico (2389), Xiquila (1671), Coacuilco (1657), Oxtomal 1ro. (1601), + Otros (46601)
    náhuatl de la Huasteca veracruzanaVeracruz De Ignacio De La LlaveChicontepec39791Tlacolula (1447), El Mirador (1436), Chicontepec de Tejeda (1179), Sasaltitla (749), Ixcacuatitla (721), + Otros (34259)
    náhuatl de la Huasteca potosinaSan Luis PotosíTamazunchale37137Tamazunchale (2084), Tezapotla (1784), Tlalnepantla (1764), Chapulhuacanito (1380), Tianguispicula (819), + Otros (29306)
    náhuatl del centro de PueblaPueblaPuebla30138Heroica Puebla de Zaragoza (11597), San Miguel Canoa (10145), La Resurrección (4388), San Andrés Azumiatla (1829), Sección Decima de San Miguel Canoa (528), + Otros (1651)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaCuetzalan Del Progreso27753San Miguel Tzinacapan (2173), Tepetitán Reyeshogpan de Hidalgo (1458), Ayotzinapan (1017), Ciudad de Cuetzalan (968), Cuauhtamazaco (965), + Otros (21172)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveZongolica26914Zongolica (2542), Temaxcalapa (775), San José Independencia (701), El Porvenir (693), Tepetlampa (635), + Otros (21568)
    mexicano de GuerreroPueblaChilapa De Alvarez24619Acatlán (2342), Atzacoaloya (2068), Chilapa de Álvarez (1544), Alcozacán (952), Zizicazapa (942), + Otros (16771)
    náhuatl de la Huasteca veracruzanaVeracruz De Ignacio De La LlaveIxhuatlán De Madero22162Xochimilco (1154), Ahuacapa Segundo (816), El Limón (804), Barrio Abajo Colatlán (793), Huexotitla (765), + Otros (17830)
    mexicano de la Huasteca hidalguenseHidalgoSan Felipe Orizatlán21481Huitzitzilingo (3170), Ahuatitla (2906), Orizatlán (1426), Piedra Incada (777), Totonicapa (563), + Otros (12639)
    náhuatl de la Sierra negra, norteVeracruz De Ignacio De La LlaveAjalpan21389Ajalpan (3146), Tecpantzacoalco (1761), San Sebastián Alcomunga (1360), Huitzmaloc (1306), Cuaxuxpa (1050), + Otros (12766)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaZacapoaxtla20179Tatoxcac (3038), San Juan Tahitic (1635), Xalacapan (1588), Las Lomas (1561), Comaltepec (1547), + Otros (10810)
    náhuatl del noroeste centralPueblaHuauchinango19170Huauchinango (3836), Cuacuila (2284), Xaltepec (1674), Tenango de las Flores (1439), Ahuacatlán (1283), + Otros (8654)
    náhuatl de la Huasteca potosinaSan Luis PotosíMatlapa17705Chalchocoyo (2808), Nexcuayo (1204), Atlamaxatl (771), Ahuehueyo Primero Centro (672), Tepetzintla (641), + Otros (11609)
    mexicano de la Huasteca hidalguenseHidalgoHuautla17460Acatepec (1033), Huautla (1017), Tamoyón Primero (804), Coatenáhuatl (662), Tlacuapan (633), + Otros (13311)
    náhuatl de la Huasteca potosinaSan Luis PotosíXilitla17287Iztacapa (1075), Ahuehueyo (978), Zapuyo (962), La Herradura (824), Pemoxco (606), + Otros (12842)
    náhuatl de la Huasteca potosinaSan Luis PotosíAxtla De Terrazas17174Jalpilla (1423), Temalacaco (1186), Tenexio (926), Picholco (893), Axtla de Terrazas (824), + Otros (11922)
    náhuatl de la Sierra negra, norteVeracruz De Ignacio De La LlaveZoquitlán15971Acatepec (San Antonio) (2291), Xitlama (2272), Zoquitlán (2107), Tepexilotla (671), Cacaloc (636), + Otros (7994)
    mexicano de GuerreroPueblaTlapa De Comonfort15677Tlapa de Comonfort (3049), Xalatzala (1611), Chiepetepec (1452), Tlatzala (1073), Ahuatepec Pueblo (827), + Otros (7665)
    mexicano de la Huasteca hidalguenseHidalgoYahualica15380Santa Teresa (2802), Tlalchiyahualica (1782), Zoquitipan (1128), Oxeloco (958), Tepetitla (892), + Otros (7818)
    mexicano de la Huasteca hidalguenseHidalgoTlanchinol15102Santa María Catzotipan (Santa María Tepetzintla) (1645), Acahuasco (857), Olotla (850), Pueblo Hidalgo (837), Jalpa (810), + Otros (10103)
    náhuatl de la Sierra negra, norteVeracruz De Ignacio De La LlaveTehuipango14024Xopilapa (1258), Tehuipango (1086), Tzacuala Primero [Tzacuala] (900), Xiujtempa (753), Zacatlaixco (666), + Otros (9361)
    mexicano de la Huasteca hidalguenseHidalgoXochiatipan13819Ohuatipa (1574), Ixtaczoquico (1455), Pachiquitla (1032), Xochiatipan (920), Texoloc (814), + Otros (8024)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveSoledad Atzompa13492Atzompa (3118), Mezcala (Mexcala) (1023), Tlatzala (749), Tlatilpa (713), Tetlatzinga (709), + Otros (7180)
    mexicano de la Huasteca hidalguenseHidalgoAtlapexco13291Cochotla (1335), Tecacahuaco (1217), Pahactla (1207), Itzocal (1015), Achiquihuixtla (749), + Otros (7768)
    náhuatl de la Sierra negra, norteVeracruz De Ignacio De La LlaveTehuacán12804Tehuacán (12033), Santa Catarina Otzolotepec (320), Rancho Cabras (San Salvador Otzolotepec) (111), San Pablo Tepetzingo (60), Santa Cruz Acapa (49), + Otros (231)
    náhuatl de la Huasteca potosinaSan Luis PotosíCoxcatlán12594Tazaquil (985), Amaxac (767), Tampuchon (707), Tepotzuapa Primera Sección (656), Comunidad Calmecayo (613), + Otros (8866)
    náhuatl de la Huasteca veracruzanaVeracruz De Ignacio De La LlaveBenito Juárez12518Tenantitla (1066), Hueycuatitla (856), Primo Verdad (San Miguel) (724), Tlatlapango Grande (681), Benito Juárez (550), + Otros (8641)
    náhuatl del noroeste centralPueblaAcaxochitlán12357Santa Ana Tzacuala (2615), Los Reyes (2435), Tepepa (Santiago Tepepa) (1902), Chimalapa (1301), San Francisco Atotonilco (907), + Otros (3197)
    náhuatl del noroeste centralPueblaTlaola10775Xochinanacatlán (1985), Xaltepuxtla (1816), Chicahuaxtla (1539), Tlaltepango (1101), Tlaola (618), + Otros (3716)
    náhuatl del IstmoVeracruz De Ignacio De La LlaveMecayapan10133Mecayapan (4049), Huazuntlán (2092), Ixhuapan (1514), Cerro de la Palma (546), San Andrés Chamilpa (436), + Otros (1496)
    náhuatl de la Sierra negra, norteVeracruz De Ignacio De La LlaveCoyomeapan10104San Juan Cautla (1092), Tlixco (874), Santa María Coyomeapan (768), Huilulco (449), Segunda Sección (440), + Otros (6481)
    náhuatl de la Huasteca veracruzanaVeracruz De Ignacio De La LlaveIlamatlán9734Huitztipan (980), Chahuatlán (761), Xoxocapa (755), Coacoaco (735), San Gregorio (666), + Otros (5837)
    náhuatl de la Huasteca potosinaSan Luis PotosíSan Martín Chalchicuautla9624Ocuiltzapoyo (681), Manchoc (673), Escuatitla (650), Domingo Zapoyo (419), El Frijolillo (387), + Otros (6814)
    náhuatl de la Sierra negra, surPueblaAltepexi9449Altepexi (9252), Guadalupe (70), Hidalgo (45), Las Flores (27), San Francisco (20), + Otros (35)
    mexicano de la Huasteca hidalguenseHidalgoTepehuacán De Guerrero9316Texcapa (1222), Cuatolol (971), Zacualtipanito (Zacualtipancito) (884), Acoyotla (852), Petlapixca (673), + Otros (4714)
    náhuatl de la Sierra negra, surPueblaSan José Miahuatlán9091San José Miahuatlán (6167), San Pedro Tetitlán (1086), San Jerónimo Axochitlán (808), San José Axuxco (538), San Mateo Tlaxcocalco (487), + Otros (5)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveTequila8993Tequila (2356), Poxcautla (796), Oxtotitla (524), Tlecuaxco (473), El Campanario (469), + Otros (4375)
    mexicano del oriente centralTlaxcalaSan Pablo Del Monte8861San Isidro Buen Suceso (4972), Villa Vicente Guerrero (3828), Popozotzi (23), Ex-Hacienda Guadalupe Xaltelulco (14), Patlaguactetl (8), + Otros (16)
    mexicano de GuerreroPueblaZitlala8838Zitlala (3926), Tlaltempanapa (855), Rancho de las Lomas (Las Lomas) (742), Las Trancas (La Tranca) (585), Ayotzinapa (Rancho Ayotzinapa) (466), + Otros (2264)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaXochitlán De Vicente Suárez8764Zoatecpan (1956), Huahuaxtla (1671), Xochitlán de Romero Rubio (1527), Pahuata (680), Huapalegcán (615), + Otros (2315)
    náhuatl de la Sierra negra, norteVeracruz De Ignacio De La LlaveEloxochitlán8609Eloxochitlán (1082), Loma Bonita (795), Chiapa (689), Tepepan (570), Xonotipan de Juárez (505), + Otros (4968)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaTlatlauquitepec8542Xonocuautla (1266), Gómez Poniente (932), Tepeteno de Iturbide (788), Gómez Oriente (698), Atioyan (485), + Otros (4373)
    mexicano de GuerreroPueblaCopalillo8531Copalillo (4725), San Francisco Oztutla (969), Tlalcozotitlán (739), El Cascalote (324), Hueyiatl (243), + Otros (1531)
    náhuatl del IstmoVeracruz De Ignacio De La LlavePajapan8482Pajapan (5838), San Juan Volador (941), Jicacal (458), Batajapan (392), El Mangal (298), + Otros (555)
    náhuatl de la Huasteca veracruzanaVeracruz De Ignacio De La LlaveTemapache8287Álamo (831), Lomas de Vinazco (745), La Camelia (Palo Blanco) (322), Aguacate de Vinazco (310), San Fernando (283), + Otros (5796)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveTezonapa8244Caxapa (1395), Limonestitla (521), Tepetlampa (417), Xonotla (408), Villa Hermosa (Villa Hermosa Villa Nueva) (314), + Otros (5189)
    mexicano de la Huasteca hidalguenseHidalgoJaltocán8235Jaltocan (4336), La Capilla (590), El Chote (441), Matachilillo (370), Amaxac I (330), + Otros (2168)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveRafael Delgado8089Rafael Delgado (5796), Jalapilla (1107), Tzoncolco (424), Ejido de Rafael Delgado [Ejido Rafael Delgado] (221), Omiquila (173), + Otros (368)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaHueyapan7898Hueyapan (3867), Tanamacoyan (1184), Nexpan (661), Ahuatepec (569), Barrio Alto (239), + Otros (1378)
    náhuatl de la Sierra negra, surPueblaZinacatepec7884San Sebastián Zinacatepec (7883), El Calvario (El Cerrito) (1)
    náhuatl del noroeste centralPueblaChiconcuautla7790Chiconcuautla (1674), San Lorenzo Tlaxipehuala (1045), Toxtla (1024), Tlaxco (Santiago Tlaxco) (968), Tlalhuapan (829), + Otros (2250)
    mexicano de GuerreroPueblaOlinalá7555Temalacatzingo (1950), Zumpango (1065), San Antonio Coyahuacán (1046), Santa Cruz Lomalapa (Lomalapa) (338), Ahuacatlán (260), + Otros (2896)
    náhuatl del noroeste centralPueblaNaupan7459Tlaxpanaloya (1317), Naupan (1163), Iczotitla (1059), Chachahuantla (938), Copila (894), + Otros (2088)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaAtempan7378Tacopan (1723), Cala Sur (1097), Atempan (714), Cala Norte (660), Apatauyan (596), + Otros (2588)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaHuitzilan De Serdán7335Huitzilán (1782), San Miguel del Progreso (1491), Zoyotla (709), Primera Sección (426), Segunda Sección (389), + Otros (2538)
    náhuatl de la Sierra oeste de PueblaPueblaZacatlán7288San Miguel Tenango (1059), Zacatlán (990), San Cristóbal Xochimilpa (786), Tepeixco (756), Xonotla (603), + Otros (3094)
    mexicano de la Huasteca hidalguenseHidalgoHuazalingo7163Chiatipan (1332), San Francisco (1176), Santo Tomás (Cuaxahual) (576), Tlamamala (474), Cuamontax (470), + Otros (3135)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveMixtla De Altamirano6905Barrio Segundo (667), Ocotempa (Barrio Primero) (648), Barrio Cuarto (440), Xochitla (421), Zacatilica (341), + Otros (4388)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaZautla6845San Andrés Yahuitlalpan (1070), Emilio Carranza (Santa Cruz) (847), Chilapa de Vicente Guerrero (713), Rosa de Castilla (491), Tlamanca (455), + Otros (3269)
    náhuatl de la Sierra negra, norteVeracruz De Ignacio De La LlaveSan Sebastián Tlacotepec6830Tlacotepec de Díaz (1380), San Martín Mazateopan (758), Tentziantla (San Marcos) (687), Cuaxuchpa (563), La Cumbre (306), + Otros (3136)
    náhuatl de la Huasteca veracruzanaVeracruz De Ignacio De La LlaveZontecomatlán De López Y Fuentes6807Tetzacual (677), José María Pino Suárez (605), El Mamey (427), Cuatecomaco (408), Otlatzintla (386), + Otros (4304)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveAtlahuilco6694Atlahuilco (754), Acultzinapa (San Miguelito) (615), Zacamilola (446), Terrero (412), Xibtla (411), + Otros (4056)
    náhuatl de la Sierra oeste de PueblaPueblaTepetzintla6688Tlamanca de Hernández (1522), Xochitlaxco (San Baltazar) (1054), Tepetzintla (1033), Tenantitla (783), Chicometepec (San Simón) (632), + Otros (1664)
    náhuatl de la Huasteca potosinaSan Luis PotosíTampacán6569Chiconamel (921), Xochicuautla (757), Macuilocatl (530), Tenextitla Dos (405), Chililillo (312), + Otros (3644)
    náhuatl del Istmo bajoVeracruz De Ignacio De La LlaveTatahuicapan De Juárez6551Tatahuicapan (5160), Sochapa de Álvaro Obregón (302), Ocotal Texizapan (264), Tecuanapa (213), Pilapillo (143), + Otros (469)
    náhuatl de la Huasteca veracruzanaVeracruz De Ignacio De La LlaveIxcatepec6397Ixcatepec (1017), Poza Azul (945), Gavilán (397), El Rincón (365), Chilacaco [Chinacaco] (299), + Otros (3374)
    mexicano de GuerreroPueblaEduardo Neri6243Huitziltepec (3323), Tlanipatla (949), Ameyaltepec (753), Ahuelican (714), Zumpango del Río (211), + Otros (293)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaCuautempan6044Ixtolco de Morelos (752), Vista Hermosa (609), Hueytentán (592), Totomoxtla (558), Cerro Verde (Ejecatepeco) (553), + Otros (2980)
    náhuatl de la Sierra negra, norteVeracruz De Ignacio De La LlaveCoxcatlán5982Tecoltepec (1099), Ocotlamanic (914), Xacalco (776), Coxcatlán (735), Chichiltepec (590), + Otros (1868)
    mexicano de GuerreroPueblaTixtla De Guerrero5931Atliaca (5193), Tixtla de Guerrero (325), Zoquiapa (148), El Potrero (73), El Durazno (62), + Otros (130)
    mexicano de GuerreroPueblaTepecoacuilco De Trujano5807San Agustín Oapan (1561), San Miguel Tecuiciapan (1518), Ahuehuepan (1213), San Juan Tetelcingo (792), Xalitla (321), + Otros (402)
    náhuatl de la Sierra negra, surPueblaSan Gabriel Chilac5793San Gabriel Chilac (5758), Colonia del Sol (30), San Juan Atzingo (3), Tlilticol (2)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaTeziutlán5625San Sebastián (2042), San Sebastián (Sección 3ra.) (837), Teziutlán (814), San Juan Acateno (692), Atoluca (470), + Otros (770)
    náhuatl de la Huasteca veracruzanaVeracruz De Ignacio De La LlavePlatón Sánchez5579Platón Sánchez (847), Ahitic (422), Tlalpani (396), Monte Grande (382), Los Pozos (324), + Otros (3208)
    mexicano de GuerreroPueblaMártir De Cuilapan5395La Esperanza (1427), San Juan Totolcintla (884), Analco (593), San Marcos Oacatzingo (534), Tlamamacan (463), + Otros (1494)
    mexicano de GuerreroPueblaCopanatoyac5368Ocotequila (1213), Copanatoyac (957), Oztocingo (825), Patlicha (762), Tlalquetzalapa (553), + Otros (1058)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaTetela De Ocampo5301Taxco (324), Tetela de Ocampo (289), Tototzinapan (277), Tepexacatl (238), Xochititán (232), + Otros (3941)
    náhuatl de la Huasteca potosinaSan Luis PotosíTancanhuitz De Santos5291Cuatlamayan (338), Zojualo (309), Tancanhuitz de Santos (213), Tlalcintla (201), Cuajenco Primera Sección (194), + Otros (4036)
    mexicano de la Huasteca hidalguenseHidalgoCalnali5267Papatlatla (2211), San Andrés (San Andrés Chichayotla) (1001), Atempa (772), Coyula (414), Tecpaco (205), + Otros (664)
    náhuatl de la Sierra negra, norteVeracruz De Ignacio De La LlaveVicente Guerrero5196Tepetzitzintla (2128), Cuatro Caminos (778), Ojo de Agua (261), Telpatlán (240), Caporalco Buenos Aires (238), + Otros (1551)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveTlaquilpa5141Tlaquilpa (514), Pitzcuautla (432), Tlaquetzaltitla (331), Barrio de San Pedro Tepepa (Tepepa) (267), Loma de Xocuapa (259), + Otros (3338)
    náhuatl de la Huasteca veracruzanaVeracruz De Ignacio De La LlaveChalma5110San Pedro Coyutla (1191), Chapopote Chico (Tlachinolapa) (663), Chalma (602), Tenexco (252), Taxtitla (219), + Otros (2183)
    náhuatl de la Sierra oeste de PueblaPueblaAhuacatlán5090San Jerónimo Coaltepec (1066), Pochalcatl (571), Tlalacal (555), Tlacomulco (423), Analco (363), + Otros (2112)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveCamerino Z. Mendoza4995Necoxtla (2356), Ciudad Mendoza (1536), La Cuesta (1103)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveIxhuatlancillo4778Ixhuatlancillo (3553), Rancho de Pala (508), San Isidro (410), Unión y Progreso (194), Portezuelos (35), + Otros (78)
    náhuatl del centro de PueblaPueblaHuatlatlauca4774Tepetzitzintla (1314), Huatlatlauca (399), San Miguel Cosahuatla (369), Ahuatempan (San Lucas Ahuatempan) (349), Quetzalapa (San Baltazar Quetzalapa) (338), + Otros (2005)
    náhuatl de la Huasteca veracruzanaVeracruz De Ignacio De La LlaveTantoyuca4532Tantoyuca (917), Ixcanelco (292), Los Ajos (258), La Lima (253), Ejido Cuauhtémoc (235), + Otros (2577)
    náhuatl de la Sierra negra, norteVeracruz De Ignacio De La LlaveAstacinga4363Buena Vista (591), Acatitla (470), Acuayucán (407), Astacinga (355), Huapango (283), + Otros (2257)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveIxtaczoquitlán4353Tuxpanguillo (1536), Capoluca (741), Ixtaczoquitlán (486), Rincón de Maravillas (451), Cuautlapan (147), + Otros (992)
    náhuatl del noroeste centralPueblaPahuatlán4321Xolotla (1896), Atla (1346), Atlantongo (627), Mamiquetla (260), Pahuatlán de Valle (102), + Otros (90)
    mexicano del oriente centralTlaxcalaContla De Juan Cuamatzi4318Contla (2189), San José Aztatla (917), San Felipe Cuauhtenco (626), Barrio la Luz (212), Ixtlahuaca (169), + Otros (205)
    náhuatl del centro de PueblaPueblaAtlixco4219San Pedro Benito Juárez (1293), San Jerónimo Coyula (1290), Atlixco (818), Colonia Agraria de Ocotepec (Colonia San José) (506), Guadalupe Huexocuapan (138), + Otros (174)
    náhuatl del IstmoVeracruz De Ignacio De La LlaveCosoleacaque4111Coacotla (1877), Cosoleacaque (1134), San Pedro Mártir (183), Minatitlán (155), San Antonio (58), + Otros (704)
    mexicano de GuerreroPueblaXalpatláhuac4084Xalpatlahuac (3235), San Nicolás Zoyatlán (Zoyatlán) (480), Tlacotla (197), Tlayahualco (127), Igualita (37), + Otros (8)
    náhuatl de OaxacaOaxacaSanta María Teopoxco4078Santa María Teopoxco (842), Villa Nueva (460), Tecuanapan (437), Tepetitlán (234), Ayocuautla (186), + Otros (1919)
    náhuatl del IstmoVeracruz De Ignacio De La LlaveZaragoza3906Zaragoza (3505), Mangotal (99), Cascajal (56), Carrizal (44), San Miguel (40), + Otros (162)
    náhuatl de la Huasteca veracruzanaVeracruz De Ignacio De La LlaveChiconamel3898Chiconamel (997), Tancazahuela (763), El Mirador (284), Mohuijco (199), Aguapani (196), + Otros (1459)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaChignautla3873Chignautla (1023), Coahuixco (566), San Isidro (548), Sosa (521), Talzintán (155), + Otros (1060)
    mexicano de la Huasteca hidalguenseHidalgoTianguistengo3590Polintotla (559), Xalacahuantla (418), Cholula (312), Ixcotitlán (310), Techimal (287), + Otros (1704)
    mexicano de GuerreroPueblaAtlixtac3586Tlatlauquitepec (789), Xalpitzahuac (577), San Juan Bautista Coapala (562), Atlixtac (399), Ocopexco (217), + Otros (1042)
    mexicano del oriente de PueblaPueblaChichiquila3547Huaxcaleca (678), Chichiquila (467), El Rosario (259), Cinco de Mayo (206), El Progreso (186), + Otros (1751)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveAcultzingo3418Puente de Guadalupe (602), Coxolitla de Abajo (542), Coxolitla de Arriba (519), Acatla (464), Coatepec de Abajo (Rincón Lobo) (389), + Otros (902)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveLos Reyes3396Los Reyes (602), Atlanca (502), Ahuatepec (288), Cubanicuilco (267), Cihuateo (249), + Otros (1488)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaYaonáhuac3365Yaonáhuac (1960), Tatempan (217), Ahuata (179), Teteltipan (152), Ocotepec (136), + Otros (721)
    náhuatl del noroeste centralPueblaXicotepec3262Xicotepec de Juárez (682), Ahuaxintitla (314), San Agustín (Atlihuacán) (302), Atequexquitla (269), Mecatlán de las Flores (214), + Otros (1481)
    náhuatl del centro de PueblaPueblaTeopantlán3243Teopantlán (2968), El Zapote (89), Teposhuacán (36), Rincón de Jaimes (29), La Hacienda (28), + Otros (93)
    náhuatl de la Huasteca potosinaSan Luis PotosíTampamolón Corona3226Coaxinquila (406), Tampamolón Corona (289), Coaxocoyo (227), Tenexo (214), Yohuala (207), + Otros (1883)
    náhuatl del centro de PueblaPueblaAcajete3141San Juan Tepulco (2797), Acajete (131), Santa María Nenetzintla (31), La Magdalena Tetela Morelos (28), Apango de Zaragoza (26), + Otros (128)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveTexhuacán3070Texhuacán (957), Tlalca (402), Atzingo (377), Xochititla (243), El Pedregal (233), + Otros (858)
    mexicano de Puente de IxtlaMorelosCuautla2971Cuautla (2863), Peña Flores (Palo Verde) (24), Tierra Larga (Campo Nuevo) (17), Puxtla (10), Colonia la Aurora (10), + Otros (47)
    mexicano de GuerreroPueblaAhuacuotzingo2850Alpuyecancingo de las Montañas (1087), Zacualpa (174), Santa Catarina (Santa Catarina las Joyas) (157), Xitopontla (119), Xumiltepec (118), + Otros (1195)
    mexicano de TemixcoMorelosTemixco2850Cuentepec (2595), Temixco (219), San Agustín Tetlama (20), Benito Juárez (La Monera) (3), Colonia Santa Úrsula (3), + Otros (10)
    mexicano central de occidenteMichoacán De OcampoAquila2711Maruata (429), Pomaro (386), Cachán de Echeverría (306), Tizupan (166), San Pedro Naranjestil (160), + Otros (1264)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaIxtacamaxtitlán2578Zaragoza (227), El Mirador (187), Oyametepec (176), Cuatexmola (151), Tepexoxuca (147), + Otros (1690)
    mexicano del centro altoMéxicoTexcoco2495San Jerónimo Amanalco (1106), Santa María Tecuanulco (427), Santa Catarina del Monte (387), Texcoco de Mora (294), Guadalupe Amanalco (Las Mesitas) (60), + Otros (221)
    náhuatl de la Huasteca veracruzanaVeracruz De Ignacio De La LlaveTepetzintla2348El Humo (770), Tepetzintla (510), Tierra Blanca (282), Tecomate (260), Cuamanco (105), + Otros (421)
    mexicano de TemixcoMorelosPuente De Ixtla2284Xoxocotla (2197), Puente de Ixtla (23), El Estudiante (20), Colonia Apozonalco (15), Las Flores (La Xóchitl) (4), + Otros (25)
    mexicano de GuerreroPueblaTaxco De Alarcón2264Tlamacazapa (1750), Taxco de Alarcón (323), Barrio Santiago Uno (52), Acamixtla (29), Barrio Santiago Dos (19), + Otros (91)
    mexicano de GuerreroPueblaHuitzuco De Los Figueroa2221San Francisco Ozomatlán (797), Tulimán (774), Ciudad de Huitzuco (417), Quetzalapa (39), Tlaxmalac (37), + Otros (157)
    náhuatl de OaxacaOaxacaSantiago Texcalcingo2176Santiago Texcalcingo (521), Tepantitlán (504), Loma Bonita (321), Pelextitlán (276), Atempa (253), + Otros (301)
    náhuatl del centro de PueblaPueblaTepatlaxco De Hidalgo2167Tepatlaxco de Hidalgo (2117), Cansino (16), Santa Cruz (Colonia Tetel) (13), San Miguel Cuauhtenco (6), El Carmen (6), + Otros (9)
    náhuatl del centro de PueblaPueblaSan Andrés Cholula2136Tlaxcalancingo (San Bernardino Tlaxcalancingo) (1786), San Andrés Cholula (246), Santa Cruz Guadalupe (41), San Luis Tehuiloyocan (11), San Martinito (11), + Otros (41)
    mexicano del centro altoMéxicoMilpa Alta2048Santa Ana Tlacotenco (822), Villa Milpa Alta (484), San Francisco Tecoxpa (183), San Pedro Atocpan (180), San Salvador Cuautenco (103), + Otros (276)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaHueytamalco2037El Progreso (314), Tenexate (Ejido Tenexate) (92), Limontitán Chico (78), San Ignacio (San Ignacio del Progreso) (71), Montecelli (67), + Otros (1415)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaAyotoxco De Guerrero2015Buena Vista (447), Ayotoxco de Guerrero (251), Copales (208), San Antonio Metzonapa (179), Cuauhtémoc (Tlacuilolostoc) (168), + Otros (762)
    náhuatl del noroeste centralPueblaTlapacoya2015Tlamaya Grande (380), La Cumbre (340), Ahuacatlaya (314), San Antonio Tlilapa (232), Tlamaya Chico (230), + Otros (519)
    mexicano de la Huasteca hidalguenseHidalgoLolotla2007Chantasco (601), Xalcuatla (591), El Barco (294), Xuchipantla (196), Tentla (Cerro Blanco) (141), + Otros (184)
    náhuatl del centro de PueblaPueblaCalpan1969San Mateo Ozolco (1122), San Andrés Calpan (833), San Lucas Atzala (El Rancho) (8), Dolores (4), San José Pueblo Nuevo (2)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaZoquiapan1959Zoquiapan (842), Amatlán (189), Zacatilihuic (127), Ayotox (117), Calacuahutla (113), + Otros (571)
    mexicano de Tetela del VolcánMorelosTetela Del Volcán1931Hueyapan (San Andrés Hueyapan) (1846), Tetela del Volcán (25), El Olivar (Colonia Emiliano Zapata) (17), Tzitzicastla (Rancho las Flores) (12), Tlalmimilulpan (San Pedro) (10), + Otros (21)
    náhuatl del centro de PueblaPueblaTochimilco1918La Magdalena Yancuitlalpan (1143), San Antonio Alpanocan (596), Santa Cruz Cuautomatitla (65), Tecuanipa (San Miguel Tecuanipa) (23), Jerusalén (22), + Otros (69)
    náhuatl de la Sierra negra, norteVeracruz De Ignacio De La LlaveTlacotepec De Benito Juárez1892Santa María la Alta (1755), San Marcos Tlacoyalco (50), Pericotepec (28), Tlacotepec de Benito Juárez (25), Santo Nombre (10), + Otros (24)
    náhuatl del centro de PueblaPueblaOcoyucan1877San Bernardino Chalchihuapan (1104), Santa María Malacatepec (222), San Bernabe Temoxtitla (188), Santa Clara Ocoyucan (144), Francisco Sarabia (47), + Otros (172)
    náhuatl de la Huasteca potosinaSan Luis PotosíCiudad Valles1871Ciudad Valles (1290), Adolfo López Mateos (143), Ejido Lobo (75), Laguna del Mante (69), Los Sabinos Número Dos (68), + Otros (226)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveMagdalena1860Magdalena (431), Capultitla (350), Helicotla (328), Tepetzingo (276), Chicomoceloc (224), + Otros (251)
    náhuatl de la Huasteca veracruzanaVeracruz De Ignacio De La LlaveCitlaltépetl1833Citlaltepec (732), Las Sabinas (261), El Naranjal (126), Rancho Nuevo (121), Ceiba Nueva (112), + Otros (481)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaJonotla1830Tecpantzingo (467), San Antonio Rayón (419), Jonotla (200), Xiloxochit (160), Paso del Jardín (120), + Otros (464)
    mexicano de GuerreroPueblaHuamuxtitlán1776Totolapa (1399), Huamuxtitlán (200), Coyahualco (92), Tlaquiltepec (San Bartolo Tlaquiltepec) (42), Santa Cruz (21), + Otros (22)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveSan Andrés Tenejapan1745San Andrés Tenejapan (423), Quiniatla (320), Encino Grande (288), Tierra Colorada (232), Teopancahualco (207), + Otros (275)
    mexicano del oriente centralTlaxcalaChiautempan1671Chiautempán (712), San Pedro Tlalcuapan de Nicolás Bravo (389), San Bartolomé Cuahuixmatlac (229), San Pedro Muñoztla (163), San Pedro Xochiteotla (114), + Otros (64)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveTlilapan1615Tlilapan (759), Tonalixco (687), Xochititla (79), Barrio de Ocotla (71), Amatitla (9), + Otros (10)
    náhuatl de la Sierra negra, norteVeracruz De Ignacio De La LlaveSan Antonio Cañada1556San Antonio Cañada (1064), San Antonio Cañada Primera Sección (237), Colonia San Salvador (86), Tlachichilco (66), San Esteban Necoxcalco (46), + Otros (57)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaTuzamapan De Galeana1544Huitziltepec (383), Reyes de Vallarta (310), Ricardo Flores Magón (286), El Tuti (257), Tetelilla de Islas (144), + Otros (164)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaXochiapulco1531Yautetelco (292), Cuautamanis (206), Atzalán (172), Cuauximaloyan (160), Cinco de Mayo (156), + Otros (545)
    náhuatl del noroeste centralPueblaZihuateutla1495Telolotla (708), Mazacoatlán (110), Los Pinos (82), Cuaunepixca (La Cumbre) (81), Cerro Verde (73), + Otros (441)
    náhuatl de la Huasteca potosinaSan Luis PotosíTamuín1345Santa Martha (235), Nuevo Tampaon (217), Nuevo Ahuacatitla (189), El Centinela (147), Ejido los Huastecos (138), + Otros (419)
    náhuatl de la Huasteca veracruzanaVeracruz De Ignacio De La LlaveCastillo De Teayo1323Mequetla (191), Lima Vieja (150), Santa Cruz (119), Castillo de Teayo (108), La Ceiba (97), + Otros (658)
    mexicano del oriente centralTlaxcalaSan Francisco Tetlanohcan1320San Francisco Tetlanohcan (1319), Ex-Rancho de Guadalupe (1)
    náhuatl de la Huasteca potosinaSan Luis PotosíEbano1305Ponciano Arriaga (872), Aurelio Manrique (156), Pujal Coy (122), Ébano (71), Colonia Buenavista (39), + Otros (45)
    mexicano del centroMéxicoNicolás Romero1304Villa Nicolás Romero (1181), Progreso Industrial (28), Veintidos de Febrero (25), Santa María Magdalena Cahuacán (12), Caja de Agua (10), + Otros (48)
    mexicano de la Huasteca hidalguenseHidalgoChapulhuacán1265Tetlalpan (472), Chapulhuacán (189), Las Minas (185), Tocapa (65), Cahuazas (37), + Otros (317)
    náhuatl del centro de PueblaPueblaNealtican1257San Buenaventura Nealticán (1248), Xaltepec (6), Bugambilias (3)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveNogales1251El Campanario (469), Nogales (306), Taza de Agua Ojo Zarco (159), Escalerilla (93), Paseo Nuevo (71), + Otros (153)
    mexicano del oriente de PueblaPueblaChilchotla1241Rafael J García (305), Francisco I. Madero (158), El Carmen (108), San José Manzanitos (74), La Trinidad (50), + Otros (546)
    mexicano central bajoMorelosAyala1208Tenextepango (594), San Pedro Apatlaco (88), Ejido Nueva Olintepec (78), Olintepec (72), Anenecuilco (65), + Otros (311)
    náhuatl de la Huasteca potosinaSan Luis PotosíAquismón1204Moctezuma (304), Palo de Arco (256), El Naranjito (194), La Soledad (128), La Cañada (Los Corrales) (121), + Otros (201)
    náhuatl de la Huasteca veracruzanaVeracruz De Ignacio De La LlaveTlachichilco1135El Naranjal (498), Apetlaco (285), La Soledad (127), Los Apóstoles (78), La Pahua (47), + Otros (100)
    náhuatl del centro de PueblaPueblaTepeojuma1125Santa María Xoyatla (1086), Tepeojuma (35), La Magdalena (2), San Pedro Teyuca (1), El Palmar (1)
    mexicano de GuerreroPueblaTeloloapan1119Coatepec Costales (827), Tlacuitlapa (154), Teloloapan (46), Tonalapa del Río Cuauhtémoc (Barrio de Santa María) (12), Los Sabinos (11), + Otros (69)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveOmealca1090Miahuatlán (203), Coatica (200), Atolka (183), Rincón de Buena Vista (100), Omealca (73), + Otros (331)
    mexicano de GuerreroPueblaCualác1080San Martín Jolalpan (238), Chiaucingo (Chapancingo) (223), Coatlacco (127), Tlalapa (113), Cuescomapa (107), + Otros (272)
    náhuatl del noroeste centralPueblaJuan Galindo1059Nuevo Necaxa (473), Necaxaltépetl (468), Cuautlita (El Gamito) (79), El Salto (15), Nezoaya (14), + Otros (10)
    náhuatl de la Huasteca veracruzanaVeracruz De Ignacio De La LlavePánuco1034Guayalejo (223), Pánuco (179), Oviedo (146), Centro de Población Nuevo Pánuco (69), Moralillo (67), + Otros (350)
    náhuatl del centro de PueblaPueblaActeopan975Acteopan (525), San Felipe Toctla (403), Santa María Atzitzintla (42), El Calvario (5)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveXoxocotla953Xoxocotla (256), Tlilcalco (241), Tepeyolulco (194), Cuxtepec (111), Llano Grande (45), + Otros (106)
    mexicano del oriente centralTlaxcalaTeolocholco944Teolocholco (843), Cuaxinca (53), El Carmen Aztama (18), Ayocalco (6), Zacatepanco (6), + Otros (18)
    náhuatl del centro de PueblaPueblaTianguismanalco910Tianguismanalco (434), San Baltazar Atlimeyaya (259), San Pedro Atlixco (154), San Francisco Buenavista (24), San Martín Tlapala (23), + Otros (16)
    mexicano del centro altoMéxicoTecámac889Ojo de Agua (269), San Martín Azcatepec (237), Fraccionamiento Social Santo Tomás Chiconautla (124), Los Reyes Acozac (123), Santa María Ajoloapan (61), + Otros (75)
    náhuatl del centro de PueblaPueblaAtoyatempan882Atoyatempan (873), Acatzizimitla (Cascadas de Acatzizimitla) (6), Tlacomulco (1), Pozo San Ramón (1), Rancho la Asunción (1)
    náhuatl de OaxacaOaxacaTeotitlán De Flores Magón880Teotitlán de Flores Magón (439), San Bernardino (228), Cerro Verde (74), Vigastepec (72), Ignacio Mejía (22), + Otros (45)
    náhuatl de la Huasteca veracruzanaVeracruz De Ignacio De La LlaveChontla879San Juan Otontepec (322), Xochitlán (Parajes) (140), San Nicolasillo (108), Tamalcuatitla (99), Tezitlal (71), + Otros (139)
    mexicano del oriente centralTlaxcalaMazatecochco De José María Morelos829Mazatecochco (819), Epifanio Xicohtencatl (3), San Juan Ixhualco (3), Potrero Largo (2), Guadalupe Xicohtencatl (1), + Otros (1)
    náhuatl alto del norte de PueblaPueblaFrancisco Z. Mena786Las Balsas (335), El Tecomate (79), Metlaltoyuca (58), La Mina (52), Los Planes (29), + Otros (233)
    náhuatl de la Sierra negra, surPueblaCoxcatlán735Coxcatlán (735)
    mexicano de GuerreroPueblaAtenango Del Río733Temalac (471), Atenango del Río (169), Tepetlapa (35), Tlalalmulco (14), Comala de Gómez (Comala) (12), + Otros (32)
    náhuatl del noroeste centralPueblaJopala706El Encinal (287), Cuamaxalco (122), Chicontla (82), San Pedro Tlaolantongo (59), Rancho Nuevo (56), + Otros (100)
    mexicano de GuerreroPueblaJolalpan669Xochitepec (354), Jolalpan (262), Teutla (19), Santiago Mitepec (8), Azoquitempan (5), + Otros (21)
    náhuatl de la Huasteca veracruzanaVeracruz De Ignacio De La LlaveHuayacocotla665Zonzonapa (445), Huayacocotla (163), Palo Bendito (11), Zilacatipan (Tenaxcalzingo) (11), Los Parajes (10), + Otros (25)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaZaragoza657Zaragoza (459), Morelos (71), Xalehuala (41), Acuaco (30), Las Trancas (25), + Otros (31)
    náhuatl de OaxacaOaxacaSan Martín Toxpalan635Capultitla (Hidalgo Capultitla) (277), Ignacio Zaragoza (152), San Martín Toxpalan (111), Vista Hermosa (79), Colonia Mirador (7), + Otros (9)
    mexicano central bajoMorelosJojutla595Las Brasileras (338), Jojutla (107), Tlatenchi (32), Hornos Cuates (28), Pedro Amaro (22), + Otros (68)
    mexicano del noroesteDurangoMezquital592San Buenaventura (127), Curachitos (Buena Vista) (52), Agua Fría (47), San Bernabé (39), San Pedro Xícoras [San Pedro Jícoras] (37), + Otros (290)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaNauzontla569Nauzontla (340), San Rafael Axolota (109), Tepanyehual (51), Nauzontla Primera Sección (28), Talchichil (16), + Otros (25)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveCoetzala567Coetzapotitla (502), Mirador de San Antonio (35), Coetzala (28), Cuesta de San Pedro (2)
    náhuatl del centro de PueblaPueblaHuejotzingo566Santa María Nepopualco (145), Santa Ana Xalmimilulco (116), Huejotzingo (82), Santa María Atexcac (49), San Miguel Tianguizolco (48), + Otros (126)
    náhuatl alto del norte de PueblaPueblaVenustiano Carranza564Villa Lázaro Cárdenas (La Uno) (215), San Bartolo del Escobal (156), Coronel Tito Hernández (María Andrea) (43), Venustiano Carranza (30), Jesús García (16), + Otros (104)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaTenampulco558El Chacal (101), La Lima (89), Salsipuedes (Cerro de la Campana) (69), Lázaro Cárdenas (San Diego) (67), Cerro de la Campana (54), + Otros (178)
    mexicano del oriente centralTlaxcalaTenancingo555Tenancingo (554), Leandro Xicohtencatl Saucedo (1)
    náhuatl de la Huasteca potosinaSan Luis PotosíHuehuetlán506La Pimienta (221), Huichihuayan (149), El Nacimiento (36), Chununtzen Uno (27), Ampliación de Huichihuayan (11), + Otros (62)
    mexicano del centro bajoMéxicoTemascaltepec492Potrero de San José (La Rinconada) (251), San Mateo Almomoloa (191), San Miguel Oxtotilpan (38), La Comunidad (3), Santanas (3), + Otros (6)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveRío Blanco481Río Blanco (481)
    mexicano de GuerreroPueblaZapotitlán Tablas434San Miguel Cuixapa (San Miguel Cuixapa Norte) (260), San Miguel Cuixapa Centro (Cuixapa) (132), Zapotitlán Tablas (20), Cuadrilla Capulín (Xocoapancingo) (9), Plan el Hitayato (5), + Otros (8)
    mexicano del centro altoMéxicoCoyotepec381Coyotepec (374), San Francisco (4), La Planada (2), Barrio de San Juan (1)
    náhuatl del centro de PueblaPueblaCohuecán376Los Reyes Teolco (114), Cohuecán (91), San Andrés Ahuatelco (67), San Francisco Tepango (59), San Felipe Cuapexco (45)
    mexicano bajo de occidenteColimaManzanillo371Manzanillo (315), El Colomo (22), Las Parotas (9), San Buenaventura (7), Salinas de San Buenaventura (6), + Otros (12)
    náhuatl de OaxacaOaxacaSan Miguel Amatitlán361Santo Domingo Yolotepec (187), Concepción Porfirio Díaz (144), Guadalupe Llano Grande (30)
    náhuatl de la Huasteca potosinaSan Luis PotosíTanquián De Escobedo339Tanquián de Escobedo (173), Las Lomas (65), Tampicol (10), El Tecolote (7), La Mesita (7), + Otros (77)
    mexicano del centro altoMéxicoTultepec330Tultepec (215), Santiago Teyahualco (52), Emiquia (29), Colonia las Brisas (15), Ejido San Pablito (Paraje San Pablito) (10), + Otros (9)
    mexicano del oriente centralTlaxcalaSanta Cruz Tlaxcala315Guadalupe Tlachco (241), Santa Cruz Tlaxcala (54), Jesús Huitznahuac (10), Alejandro Peña Conde (5), Coxtla (3), + Otros (2)
    mexicano bajo de occidenteColimaTecomán310Tecomán (166), Unidad Habitacional Maya (37), Cabeza de Toro (35), Cerro de Ortega (17), Cofradía de Morelos (13), + Otros (42)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaXiutetelco292San Salvador (Naranjillo) (134), San Juan Xiutetelco (33), Xaltipan (18), San José (15), Tomaquilapa (14), + Otros (78)
    náhuatl de la Sierra negra, norteVeracruz De Ignacio De La LlaveSantiago Miahuatlán285San Isidro Vista Hermosa (159), Santiago Miahuatlán (111), La Calavera (6), Villa Alegría (4), San José Monte Chiquito (3), + Otros (2)
    mexicano de GuerreroPueblaCuetzala Del Progreso276Chilacachapa (267), Cuetzalan del Progreso (2), Apetlanca (2), Tianquizolco (2), San Francisco Lagunita (1), + Otros (2)
    náhuatl de la Sierra, noreste de PueblaPueblaZapotitlán De Méndez265Zapotitlán de Méndez (133), Nanacatlán (129), Tuxtla (3)
    mexicano de GuerreroPueblaAlpoyeca264Alpoyeca (179), Ixcateopan (54), San José Buenavista (14), Barrio el Socorrito (8), Tecoyo (5), + Otros (4)
    náhuatl del centro de PueblaPueblaHuaquechula231Santa Ana Coatepec (139), San Juan Huiluco (Huiluco) (39), Soledad Morelos (12), Champusco (Escuela Secundaria Técnica Número 4) (6), Teacalco de Dorantes (San José Teacalco) (5), + Otros (30)
    mexicano del orienteTabascoComalcalco227Comalcalco (126), Paso de Cupilco 2da. Sección (79), Reyes Hernández 2da. Sección (5), Lagartera 3ra. Sección (4), Villa Tecolutilla (4), + Otros (9)
    náhuatl de la Sierra oeste de PueblaPueblaAquixtla222Atexcac (174), Tlachiapa (24), El Terrero (10), Pachuquilla (4), Tlacuitlapa (3), + Otros (7)
    mexicano del centroMéxicoTianguistenco212San Nicolás Coatepec (68), Santiago Tianguistenco de Galeana (20), Tlacomulco (19), Tlacuitlapa (16), San Lorenzo Huehuetitlán (14), + Otros (75)
    mexicano del orienteTabascoCárdenas207Cárdenas (171), Santa Rosalia (Miguel Hidalgo 2da. Sección) (9), Villa Sánchez Magallanes (Barra de Santa Ana) (7), Habanero 1ra. Sección (Venustiano Carranza) (3), Miguel Hidalgo 2da. Sección B (La Natividad) (3), + Otros (14)
    náhuatl de la Huasteca veracruzanaVeracruz De Ignacio De La LlaveTexcatepec182Texcatepec (119), Tzicatlán (30), Pie de la Cuesta (27), El Papatlar (2), El Mirral (2), + Otros (2)
    mexicano bajo de occidenteColimaCuauhtémoc182Quesería (76), El Trapiche (59), El Cobano (36), Cuauhtémoc (10), Alzada (1)
    mexicano del centroMéxicoXalatlaco180Xalatlaco (111), El Águila (La Mesa) (10), Cuixapa (Coexapa) (8), San Juan Tomasquillo Herradura (8), Morelos (Colonia Morelos) (7), + Otros (36)
    mexicano del centro altoMéxicoTeoloyucán158Teoloyucan (108), San Sebastián (36), Colonia Santo Tomás (5), Barrio de Tlatilco (4), San Bartolo (3), + Otros (2)
    mexicano del centro altoMéxicoHuehuetoca155Ex-Hacienda de Xalpa (50), San Miguel Jagüeyes (35), Casa Nueva (23), Salitrillo (13), San Bartolo (11), + Otros (23)
    náhuatl de la Sierra oeste de PueblaPueblaChignahuapan154Chignahuapan (98), Ixtlahuaca Barrio (El Honguito) (8), Michac (6), Acolihuia (5), Matlahuacala [Matlahuacalan] (5), + Otros (32)
    mexicano del centro altoMéxicoAcolman136Tepexpan (95), Santa Catarina (13), Acolman de Nezahualcoyotl (6), San Marcos Nepantla (4), Xometla (4), + Otros (14)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveHuiloapan133Huiloapan (133)
    mexicano alto de occidenteNayaritAcaponeta116Acaponeta (43), La Laguna (La Lagunita) (18), Santa Cruz (13), El Naranjo (6), Unidad Habitacional (6), + Otros (30)
    mexicano del centro altoMéxicoTezoyuca113Tezoyuca (90), Tequisistlán (15), San Bartolo Ejido (3), El Rosario (2), Hacienda la Grande (1), + Otros (2)
    mexicano de occidenteJaliscoCuautitlán De García Barragán107Cuautitlán de García Barragán (41), Cuzalapa (13), Plan de Méndez (11), Los Terreros (7), Santa Rosa (5), + Otros (30)
    mexicano del centro altoMéxicoNextlalpan89Santa Ana Nextlalpan (27), Colonia los Aguiluchos (16), San Miguel Jaltocan (15), Prados San Francisco (14), Colonia Pozos y Vias (Fracción Diecisiete A) (12), + Otros (5)
    náhuatl de la Huasteca veracruzanaVeracruz De Ignacio De La LlaveTantima73Las Flores (19), Gutiérrez Zamora (7), Carmona y Valle (Las Gallinas) (7), El Zapotal (7), San Andrés (6), + Otros (27)
    náhuatl de la Huasteca veracruzanaVeracruz De Ignacio De La LlaveTempoal60El Aguacate Terrero (58), Agua Nueva (2)
    mexicano central de occidenteMichoacán De OcampoCoahuayana60Coahuayana de Hidalgo (47), Colonia Veinte de Noviembre (El Camalote) (5), Ojo de Agua de San Telmo (4), Coahuayana Viejo (2), Boca de Apiza (1), + Otros (1)
    mexicano bajo de occidenteColimaArmería37Cofradía de Juárez (25), Ciudad de Armería (8), Los Reyes (Zorrillos) (3), Gerardo Chávez (1)
    náhuatl del noroeste centralPueblaHoney28Honey (10), Chila de Juárez (8), Rincón de Chila (4), Huehuetlilla (2), El Manzano (2), + Otros (2)
    náhuatl de la Huasteca veracruzanaVeracruz De Ignacio De La LlaveTamalín28Saladero (14), San Jerónimo (La Guásima) (4), Los Pinos (3), La Merced (2), El Placer (2), + Otros (3)
    náhuatl de la Sierra negra, norteVeracruz De Ignacio De La LlaveNicolás Bravo26Azumbilla (19), Santa Ana (3), Nicolás Bravo (2), Huajotzingo (1), Guadalupe (1)
    náhuatl del Istmo bajoVeracruz De Ignacio De La LlaveSoteapan26La Estribera (19), Buena Vista (3), La Florida (3), Colonia Benito Juárez (1)
    náhuatl del centro de PueblaPueblaTlapanalá13Tlapanalá (13)
    mexicano central de occidenteMichoacán De OcampoCoalcomán De Vázquez Pallares11San José de la Montaña (8), Coalcomán de Vázquez Pallares (1), El Rebaje (1), La Ocotera Alta (1)
    mexicano alto de occidenteNayaritDel Nayar11Tierras Cuevas (8), Dolores (1), Santa Teresa (1), Los Chapiles (1)
    náhuatl del centro de PueblaPueblaSan Juan Atzompa8San Juan Atzompa (8)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveTierra Blanca7Los Cerritos (5), Benito Juárez (2)
    mexicano bajo de occidenteColimaIxtlahuacán6Los Chivos (2), Las Conchas (1), El Galaje (1), La Presa (Barranca del Rebozo) (1), El Novillero (1)
    mexicano central de occidenteMichoacán De OcampoChinicuila6La Nuez (La Nuez del Caimán) (3), Villa Victoria (2), Barranca Obscura (1)
    náhuatl central de VeracruzVeracruz De Ignacio De La LlaveMaltrata1Agua Cercada (1)
    Fuente: Geodata de https://atlas.inali.gob.mx/