Lección 19 – Dirección

Lección XIX

#131. Posfijos de dirección.

Para indicar si la acción se realiza hacia el que habla (“hacia acá”) o en una dirección contraria (“hacia allá”) existen las siguientes partículas que se pueden agregar a las seis personas del verbo.

Hacia acá. Para el presente y pretérito se agrega -ko. Para el futuro -kiu. Ni-kochi-ko: vengo a dormir. O-ni-kochi-ko: vine a dormir. Ni-kochi-kiu: vendré a dormir.

Hacia allá. Para el presente y pretérito se agrega -to. Para el futuro -tiu. Ni-kochi-to: voy a dormir. O-ni-kochi-to: fui a dormir. Ni-kochi-tiuh: iré a dormir.

Ejemplos:

1. Yeuatl okuikako = El vino a cantar.
2. In tlakatl omikiko = El hombre vino a morir.
3. ¿Kampa titekititiu? = ¿Adónde irás a trabajar?
4. ¿Titekititiu ompa? = ¿Irás a trabajar allá?
5. ¿Titekitikiu nikan? = ¿Vendrás a trabajar acá?
6. Nitlanamakako = Vengo a vender.
7. Onitlakouako = Vine a comprar.
8. Onitlakouato = Fui a comprar.
9. ¿Akin kinotsatiu? = ¿Quién irá a llamarlo?
10. Tikmakatiu in tomin = Irás a dar el dinero.

#132. TRADUCIR:

1. Tejuatl tiknamakako mokal.
2. Yejuatl kuikatiu.
3. ¿Yejuatl onechmakako ome tsatsapomej?
4. Nejuatl onikkouako se xitomatl.
5. ¿Keman tiknotsakiu motaj?
6. ¿Keman titlaxkalchiuako?
7. ¿Keman otitlaxkalchiuako?
8. ¿Keman titlaxkalchiuakiu?
9. Nejuatl nitlapouato.
10. Nejuatl onitlapouato.

#133. TRADUCIR:

Sasanili tochtli iuan koatl

#134. CONTESTAR:

1. ¿Akin okis itik itlakoyok?
2. ¿Tlen kinekia kikuas tochtli?
3. ¿Tlen kichiuaya tochtsintli ixtlauapa?
4. ¿Tlen okittak ijkuak nemia ixtlauapa?
5. ¿Kampa kinekia motlatis tochtli ijkuak chuala kiautli?
6. ¿Kimatia totochtli akin itik ostotl?
7. ¿Tlen mochiua tla se kipia kuali uapaualistli?
8. ¿Ijkuak kasik ostotesko, tlen okichiu tochtli?
9. ¿Tlen okilui in tochtli?
10. ¿Akin okinankili?
11. ¿Tlen okinankili in amokuali koatl?
12. ¿Akin opapatlak?
13. ¿Okalak tochtli itik ostotl?
14. ¿Tleka amo okinek kalakis tochtli itik ostotl?
15. ¿Akin okilui “¡Ye nias!”?
16. ¿Koatl okalak ostotl?
17. ¿Axkan kampa ka koatl?
18. ¿Axkan kampa nenemi tochtli?
19. ¿Axkan tlen kichiua tochtli ixtlauapa?
20. ¿Tlajtouaj ostomej?