A continuación está la letra, la traducción y el vocabulario de la canción conocida como “xiquiyehua”:

Xi kiyeua	Guárdala
Xi kiyeua in xochitl xi kiyeua ipan moyojlo pampa nimitstlasojtla pampa nimitslasojtla ika nochi noyojlo	Guarda esta flor guárdala en tu corazón porque yo te amo porque yo te amo con todo mi corazón

xi kiyeua: guárdala

xi: (imperativo)

ki-: lo / la

yeua: guardar

in xochitl: esta flor

ipan moyojlo: en tu corazón

ipan: en

mo-: tu ~

yojlo(tl): corazón

pampa: porque

nimitstlasojtla: te amo

ni-: yo

mits-: a ti

tlasojtla: amar

ika nochi noyolo: con todo mi corazón

ika: con

nochi: todo

no-: mi ~

yolo(tl): corazón

Esta canción originalmente fue grabada con la voz de Concepción de la Cruz en Ameyaltepec, Guerrero, y está resguardada en la mediateca del INAH:

http://mediateca.inah.gob.mx/islandora_74/islandora/object/musica%3A160