3. La escritura del náhuatl

3. ¿Cómo es la escritura náhuatl?

El náhuatl ha tenido dos sistemas de escritura diferentes: ideográfico y alfabético. El ideográfico fue el utilizado en códices.

3.1 Escritura ideográfica


calli

pictogramas

 

3.2 Escritura alfabética

En la escritura alfabética está compuesta por letras, que corresponden idealmente a un fonema. El náhuatl tiene 18 fonemas: 14 son consonánticos y 4 vocálicos.

oclusivas: p t k
fricativas: s x h
nasales: m n
lateral: l
africadas: ts tx tl
semivocales: w y

vocales: a e i o

Fonema Ortografías
Pronunciación
clásica moderna fonética
/ p / petlatl petlatl petlatl
como la p del español
/ t / tetl tetl tetl
como la t del español
/ k / coyotl
quezqui
koyotl
keski
koyotl
keski
como la k del español
/ s / zan san san
como la s del español
/ ʃ / xolotl xolotl xolotl
como la sh del inglés (shampoo)
/ h / ehecatl ejekatl ehekatl
como la h del inglés (house)
/ m / maitl maitl maitl
como la m del español
/ n / nahui naui nawi
como la n del español
/ l / elotl
calli
elotl
kali
elotl
kali
como la l del español
/ ʦ / tzintli tsintli tsintli
como la ts del español (tsé-tsé)
/ ʧ / chilli chili txili
como la ch del español (chiste)
/ tl / tlalli tlali tlali
como la tl del español (atlas)
/ w / huey
cuauhtli
uey
kuautli
kwawtli
como la u del español en diptongo (cuento)
/ y / yolotl yolotl yolotl
como la i del español en diptongo (viento)