¿Por qué la ortografía moderna?
– Es la que usa la SEP
– No tiene las arbitrariedades ortográficas del español
– La ortografía de Garibay fue pensada para agradar a mestizos que ni saben náhuatl
– Los que usan la ortografía de Garabay se cuelgan del éxito de los libros de León Portilla y del ‘indio histórico’
¿Cómo es la ortografía moderna (de la SEP)?
Este alfabeto se conoce como moderno y es el mismo que utiliza la SEP.
El alfabeto moderno consta de 19 grafemas: 15 consonantes y 4 vocales:
a ch e i j k ku l m n o p s t tl ts u x y
Ejemplos:
| Grafema | Nauatl | Español |
|---|---|---|
| A | ayojtli | ayote |
| CH | chili | chile |
| E | etl | frijol |
| I | ichkatl | algodón |
| J | tlajtoli | palabra |
| K | kolotl | alacrán |
| KU | kuauitl | árbol |
| L | komali | comal |
| M | mistontli | gato |
| N | nakatl | carne |
| O | ostok | cueva |
| P | papalotl | mariposa |
| S | sayolin | mosca |
| T | tokatl | araña |
| TL | tlakatl | persona |
| TS | tsinakatl | murciélago |
| U | uitstli | espina |
| X | xonakatl | hongo |
| Y | yakatl | nariz |
Muestra
1. Tlen se tlanauatili kiijtoua:
Nochi tlakamej uan siuamej kipiaj manoj kuali tlakatisej, nochi san se totlatechpouiltilis uan titlatepanitalojkej, yeka moneki kuali ma timouikakaj, ma timoiknelikaj, ma timotlasojtlakaj uan ma timotlepanitakaj.
Enlaces que muestran el amplio uso de la ortografía moderna
Distrito Federal
- http://mexica.ohui.net/textos/13/ (Milpa Alta)
Puebla
- http://www.watchtower.org/nht/index.html
- http://sepiensa.org.mx/contenidos/2007/XopanCuicatl/boletinesPDF/boletin_2.pdf
- http://www.noticiaspueblatlaxcala.com/pages/n1nuestrasvoces95.php
- http://observatorio.totalmanik.org/en-nahuatl-masehualtajtol.html
- http://www.congresopuebla.gob.mx/web/prensa/tmp/constitucion_politica_puebla_nahuatl.doc
- http://www.escritos.buap.mx/escri3/47-67.pdf
- http://es.geocities.com/periodicowam/Jesuspoemas.doc
- http://www.conevyt.org.mx/cursos/indigenas/020320_0546/eLibro/9682950465.pdf
Hidalgo
- http://celia.cnrs.fr/FichExt/Am/A_24_09.htm
- http://es.wikipedia.org/wiki/San_Isidro_%28Hidalgo%29
- http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/cnnarraciones/13/13-20.htm
- http://elizabeth1208.blogspot.com/
- http://demo.claroline.net/claroline/course_description/index.php?cidReset=true&cidReq=TLAJTOLI
Guerrero
- http://www.watchtower.org/nhg/index.html
- http://www.sil.org/mexico/nahuatl/guerrero/F004a-Piojo-NAH.htm
- http://www.culturaspopulareseindigenas.gob.mx/pdf/antologia_cuentos_indigenas_de_guerrero.pdf
- http://www.huicholesyplaguicidas.org/huichol_cas/cont/docs/gvid_05.pdf
- http://www.azcatl-tezozomoc.com/foros/index.php?s=35b9b40d279da2beb0e5677a578b94c9&showtopic=719
- http://www.balsas-nahuatl.org/electronic-docs/tanancha.pdf
Morelos
- http://www.sil.org/mexico/nahuatl/morelos/00v-NahuatlMorelos-nhm.htm
- http://www-lab.biomedicas.unam.mx/cistimex/s5/TLEN%20IN%20TOMAKOKOLI%20PAN%20KOATETEX.pdf
- http://mx.groups.yahoo.com/group/redactuar/message/8
Oaxaca
- http://www.wycliffe.org.uk/vision2025-org/jesus_in_nahuatlno.html
- http://www.scriptureearth.org/data/nhy/PDF/61-2PEnhy-web.pdf
Veracruz
- http://elblogdesesam-colaboraciones.blogspot.com/2009/01/sixto-cabrera-gonzlez.html
- http://www.editoraveracruz.gob.mx/gacetas/revista/PDF/RC_007.pdf (?)
- http://www.medicinatradicionalmexicana.unam.mx/flora2.php?l=4&t=&po=&id=5318&clave_region=23(?)
- http://www.uv.mx/uvi/blog/?p=327
- http://www.maestriaenlinguistica.uson.mx/work/resources/LocalContent/55125/4/Tesis Manuel P..pdf
San Luis Potosí
Generales y no identificados
- http://www.axtel.com.mx/forum/nah/wimax.htm
- http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=nhn
- http://basica.sep.gob.mx/dgdgie/cva/sitio/pdf/banner/manualnahuatl.pdf
- http://www.politiquessociales.net/IMG/doc/derechos.doc
- http://www.tlahui.com/tlahui2/andrea.htm
- http://www.nacionmulticultural.unam.mx/Portal/Central/OTROS_EVENTOS/090213_convocaNAHUATL.pdf
- http://rogerbd.hi5.com/friend/profile/displayProfile.do?userid=66849230
- http://www.indigenouspeople.net/frontera/indionat.htm
- http://www.matedu.cicata.ipn.mx/tesis/maestria/espinoza_2006.pdf
- http://books.google.com/books?id=w1CYJkcty1IC&lpg=PA96&ots=u0sKp78jhn
- http://www.geocities.com/grupo_nineki/cuerpo/lcuerpo.htm
- http://nauatltemachtiani.blogspot.com/2008/01/teixpantili-presentacin.html
- http://basica.sep.gob.mx/dgei/pdf/inicio/conocenos/conocenosNahuatl.pdf
- http://tlacuatl.wordpress.com/2008/11/05/tleka-in-tlakuat-kipia-xipet-ikuitkapiltsi/
- http://www.frentetransversal.com.ar/spip/spip.php?page=imprimir&id_article=5551
- http://www.incosai2007.org.mx/revista/RutasdMexicoi.pdf
- http://www.public.asu.edu/~macswan/4.pdf
- http://www.letralia.com/transletralia/castaneda/01.htm
- http://www.cenp.org/popoloca/index.php?option=com_content&task=view&id=18&Itemid=12
- http://www.destiempos.com/n18/barriga.pdf
- http://xochitlahtolli.spaces.live.com/
- http://www.sabersinfin.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1378&Itemid=95
- http://gregor.padep.org.bo/cuad.htm#cuadro4
- http://chelyta-chelyta.blogspot.com/
- http://yolistli.blogspot.com/
- http://smallheartprecious.blogspot.com/2009/02/te-recuerdo-cancion-en-nahuatl.html
- http://books.google.com/books?id=SxJFEYFA-YMC&lpg=PA263&ots=RiT5eCBF-J&pg=PA263#v=onepage&q=&f=false
Apoyo académico a la ortografía moderna
- http://nauatlajtoliblog.blogspot.com/2009/03/manual-para-aprender-nahuatl.html (Hidalgo)
- http://www.scribd.com/doc/16617906/NORMAS-NAHUATL-2008-24oct08
- http://www.omniglot.com/writing/nahuatl.htm
- http://www.sil.org/mexico/nahuatl/morelos/23v-Ortografia-nhm.htm
- http://nauatltemachtiani.blogspot.com/2008/01/profr.html
- http://www2.udec.cl/catedraunesco/24Brambila.pdf
Cuando la Wikipedia en náhuatl la editan mestizos
- Quisiera que la discusión se reabriera, y no se quedara en un simple “eso ya se decidió”. Me temo que la decisión de utilizar el sistema ortográfico clásico fue errónea, precipitada e incluso unilateral (solamente fue propuesta y apoyada por un máximo de 5 usuarios), cuando fuera de Wikipedia (y de internet) un gran “ejército” de nahuablantes alfabetizados por la SEP han escrito y leído con el sistema moderno todas sus vidas. Con el tiempo esos hablantes reclamarán esta Wikipedia, que por el momento se ve ajena, gracias a conservaduristas preferidores del pasado, que niegan el derecho al náhuatl a modernizarse, al preferir al indígena histórico al actual. QUE ESTE PÁRRAFO SE CONSERVE COMO ADVERTENCIA A ESE DÍA. —Netza 07:15 2 Chiucnāuh 2009 (UTC)
Discusión de por qué debió usarse la ortografía moderna en la Wikipedia en náhuatl