Categoría: textos
-
Xiquiyehua (canción de amor en náhuatl)
A continuación está la letra, la traducción y el vocabulario de la canción conocida como “xiquiyehua”: Xi kiyeua Guárdala Xi kiyeua in xochitlxi kiyeua ipan moyojlopampa nimitstlasojtlapampa nimitslasojtlaika nochi noyojlo Guarda esta florguárdala en tu corazónporque yo te amoporque yo te amocon todo mi corazón xi kiyeua: guárdala xi: (imperativo) ki-: lo / la yeua:…
-
Tochin in metztic – poema “El conejo en la Luna”
Poema Tochin in mētstik El conejo en la luna Youaltotomejinchan omankej;senka kiauia youalnepantla. Los pájaros de la nocheSe quedaron en su casa;Mucho llovía a la mitad de la noche. In ijkuak oyajkej in tlilmixtli,youaltotomej patlantinemij,aso kittayaj tochin in metstik.Nejuatl uel onikimittakin youaltotomejiuan tochin in mētstik. Cuando las nubes negras se fueron,Los pájaros estuvieron revoloteando,Tal vez…
-
Poemas de Nezahualcóyotl en nahuatl y español
Acolmiztli Nezahualcoyotl (1429–1472) fue un rey de origen acolhua que, tras el asesinato de su padre y educarse como Mexica, formó parte de la Triple Alianza y recuperó bélicamente el trono de Texcoco en 1431. Su reinado se distinguió por su sabiduría y humanismo: restringió los sacrificios, importó el código civil mexica, auspició artistas y…