La versión más extendida dice qué México viene de mets- (luna) xik- (ombligo) y -ko (en ~), y por tanto significaría “En el ombligo de la Luna”. Sin embargo, no hay manera de confirmar que esa sea la interpretación correcta, ni tampoco parece ser la más plausible. Otras explicaciones dicen: “En el ombligo de la Luna” o “en…

En Facebook circula la siguiente imagen, que asegura que “te extraño” en nahuatl se dice “mitztemoa noyollo”. ¿Es cierto lo que dice la imagen? No está de más investigar dado que ya todo mundo conoce las paparruchas (los engaños) de que quesadilla se decía “quesaditzin” y apapachar quería decir ‘acariciar el alma’. Literalmente “mitztemoa noyollo” quiere…