La versión más extendida dice qué México viene de mets- (luna) xik- (ombligo) y -ko (en ~), y por tanto significaría “En el ombligo de la Luna”.

Sin embargo, no hay manera de confirmar que esa sea la interpretación correcta, ni tampoco parece ser la más plausible. Otras explicaciones dicen:

“En el ombligo de la Luna” o “en el centro de la Luna”

metsli: Luna
xiktli: ombligo
-ko: en ~

“En la tierra de Mecihtli (liebre del maguey)”

Mesihtli: nombre de un caudillo mexica, también conocido como Mexihtli o Mexih, y probablemente una advocación de Huitzilopochtli.
-ko: en ~

A su vez, Mecihtli:

metl: maguey
cihtli: liebre

“En el ombligo del maguey”

metl: maguey
xiktli: ombligo
-ko: en ~